DiRT2 を 起動できるようにして、日本語化できたよ

 Steam の DiRT2 、もうストアは無いので買えないのです。

積んだままにしてたので、プレイしようとやってみました。ちょっとレースゲーにハマっておりまして、積んでるのを軒並みプレイしてみよーかなーと。

で、起動に苦戦したのでメモしときます。

そして、日本語化にも成功しました！イエイ！

別に英語のままでもレースするだけだし、そのままでも良かったんだけど、

少し検索したら、ファイルの差し替えでいけそうな感じだったので、頑張りました！

・GFWLの無効化

  Gamers for Windows Live  ていう古いゲームが使ってるサービスの終わった呪いがあるのですが、これが起動時にチェックがきて、起動できないのです。だがしかし、有志がおり無効化する手順がありました。

(1) ゲームのインストールフォルダにあるインストールチェックとかする部分のファイルを削除

     (DiRT2 ならここらへん)
X:\SteamLibrary\steamapps\common\Dirt 2\redist\ の中にある GFWL フォルダを削除

(2) xlive.dll を入手して、インストールフォルダに入れる。これで完了です。

　　このBulletstormのWikiのリンクからXlivelessってのをダウンロードできます。

　　先駆者に感謝ですね。

【DiRT2の日本語化】

(1) 日本語音声

　音声ファイルは他にも書いてあったのですが、インストールフォルダに入っているのでリネームで適用できます。

X:\SteamLibrary\steamapps\common\Dirt 2\audio\speech\

　の中にある、jp.nfs を en.nfs に置き換えでOk。
　元のen.nfsはリネームなりしてバックアップしときましょう。

(2) 文字の日本語化

　日本語データはあるのですが、フォントが無さそうでした。で、検索すると同じ会社の同じ時期のゲームで、PSSGって拡張子のフォントファイル使ってるやつが。

 「F1 2011」は engのをjpnのファイルに置きかけで日本語にできるとあり、そのファイル使えばできるはず！！と！が、既にDiRT2と同じく販売終了。さらに検索してたら「F1 2012 Demo」も同じようなファイルがあるっぽい。これでもイケるはず！！、、、うんコチラも終了しておりました。

だがしかし、Demo版ならストアがなくともインストールできる技があると！

まずSteamDBでIDを調べる「F1 2012 Demo」211940 とわかる。

でブラウザで、「steam://install/211940」これを入力すると無事インストールできた！

  先駆者ありがとー！！

てことで、ここからが本番です。

(2-1) フォントファイルコピー１

　Z:\SteamLibrary\steamapps\common\F1 2012 Demo\frontend から
「b_persistent_jpn.pssg」をコピー。

　Z:\SteamLibrary\steamapps\common\Dirt 2\frontend に

「b_persistent_eng.pssg」に名前を変えて上書き。（元ファイルは退避）

なんか b_nonpersistent_eng てのもいるけど、とりあえずは上のだけ上書きした。

(2-2)フォントファイルコピー２

　Z:\SteamLibrary\steamapps\common\F1 2012 Demo\frontend\fonts から

「avenir_2d_jpn.PSSG」をコピー

　Z:\SteamLibrary\steamapps\common\Dirt 2\frontend\fonts　に入れる。

他にも_jpnのやつがあるんだけど、自分は全部これ使うことにした。

(2-3)「font_list_eng.xml」 のフォントの指定をエディタを使って変更

Texture Fonts以降の４つの database_file を先ほどコピーした

「avenir_2d_jpn.PSSG」に書き換えました。

ちなみに、一番上のフォントは3D編集とかしてる模様で、置き換えると異常終了しました。

(2-3)「render_texture_fonts_eng.xml」にコピーしたフォントの記載を追加

　Z:\SteamLibrary\steamapps\common\Dirt 2\system の中にある

「render_texture_fonts_eng.xml」に　「avenir_2d_jpn.PSSG」の記載を追加

<pssg processor="FE::FontManager" filename="/data/frontend/fonts/avenir_2d_jpn.PSSG" map="APPLICATION" pool="PSSG_FE" /> 

ってとこですね。

(2-4) 日本語ファイルの置き換え

　Z:\SteamLibrary\steamapps\common\Dirt 2\language

「language_jpn.lng」を「language_eng.lng」に置き換え（元ファイルは退避）

以上で完了です！ こんな感じになりました！

ちなみに、コントローラ認識せず、Steamのコントローラ設定でキーボード割り当てしてコントローラでプレイしてる。

少しだけしかしてないけど、日本語でプレイできました！

おわり。